DESCARGA - Libros de tematica lesbica

por **buxara** » Lun Sep 24, 2007 12:04 pm

Libros de tematica lesbica para descargar

Recopilacion de obras de tematica lesbica y afines (obras de autoras lesbianas, etc.) en formato digital para su descarga directa.
Hay obras español y en otros idiomas para quienes prefieran las versiones originales.

Como descargar los libros
Cada titulo incluye un enlace directo al almacen del archivo. Basta con pulsar para descargarlo.
Si no funciona algun vinculo avisadme

Listados de obras
Despues de este hay varios mensajes que contienen:

Literatura en español
- Ficcion: novela-relato, poesia y teatro - pulsa aqui para ir
- No ficcion: biografias, arte, ensayo, etc. - pulsa aqui para ir
Lesbianismo y homosexualidad
- Divulgacion: ensayos, articulos y monografias divulgativas, etc. - pulsa aqui para ir
- Referencia: materiales más alla de la divulgacion (estudios, tratados, etc.). - pulsa aqui para ir
Otros idiomas
- Ficcion y No ficcion: mayoritariamente en ingles - pulsa aqui para ir

Formatos de archivo y visores

Archivos PDF - al margen del clasico Acrobat Reader (descargar aqui), yo uso y recomiendo el Foxit PDF Reader que es mucho mas rapido y ocupa mucho menos (descargar aqui).
Archivos LIT - se leen con el Microsoft Reader (descargar aqui).

Colaboracion
Dado que no siempre son faciles de localizar ni de descargar, llevo tiempo recopilando y almacenando en un espacio especifico todo lo que encuentro. Si sabeis de algo que no este en los listados, os agradeceria vuestra aportacion.

a disfrutar

por **buxara** » Lun Sep 24, 2007 12:38 pm

por **buxara** » Lun Sep 24, 2007 12:47 pm

Literatura - No Ficcion en español

Ordenados por Titulo - Autor. Esta lista se actualizara a medida que suba nuevos libros.
Cuando no se indica formato es PDF. Los titulos nuevos aparecen señalados.

El barco ebrio o París era una fiesta - Cristina Peña (biografia, extracto sobre A Pizarnik)
Frida Kahlo - Jamis Rauda (biografia, pintura, ed. revisada)
Frida Kahlo 1907-1954 dolor y pasion - Andrea Kettenmann (biografia, pintura)
Malditas, heterodoxas y alucinadas - Javier Memba (biografia)
Malditos, heterodoxos y alucinados - Javier Memba (biografia)
Tee A Corinne, Cancer en nuestras vidas - buxara (ed.) (fotografía)
Tee A Corinne, Recopilacion de obra fotografica - buxara (ed.)

por **buxara** » Lun Sep 24, 2007 12:51 pm

Lesbianismo y Homosexualidad - Divulgación en español

Ordenados por Titulo - Autor. Esta lista se actualizara a medida que suba nuevos libros.
Cuando no se indica formato es PDF. Los titulos nuevos aparecen señalados.

25 cuestiones sobre la orientacion sexual - COGAM
Bibliografia didactica homosexualidad - COGAM
Come y juega, criaturita - Susana Guzner
Como decirlo a los padres - CGL - ed. renovada (trad. y ed. buxara)
Conceptos clave sobre homosexualidad y lesbianismo - Raquel Platero (ed. revisada)
Consejitos femeninos - Susana Guzner
Cuanto vale una mujer - Susana Guzner
Decalogo para salir del armario - Max (ed. revisada)
Guia de sexo mas seguro para mujeres que tienen sexo con mujeres - LAMBDA
Guille, un chico de mi instituto - XEGA (guía sobre diversidad afectivo-sexual para adolescentes)
Historia del lesbianismo en Occidente - Ana (ed. revisada)
La lesbiana que Freud no pudo curar - Maria Moreno
La mecanisca celeste - Susana Guzner
La orientacion sexual y la juventud - APA
La violencia y los violentos - Susana Guzner
Lesbianismo y salud - Raquel Platero (recopilación, ed. revisada)
Libros infantiles a favor de la diversidad y en contra de la homofobia - FELGT (bibliografia)
Macedonia de ideas - Susana Guzner
Mama y mama - Milagros Perez Oliva (El Pais Semanal)
Mas que amigas - Jennifer Quiles (ed. revisada)
Mujeres lesbianas frente a la infeccion por VIH-SIDA - COGAM
Parole, parole, parole - Susana Guzner
Que no cunda el panico - Susana Guzner
Reinventarse, La doble exclusión: vivir siendo homosexual y discapacitado - Jesus Gonzalez Amago (ed. buxara)
Respondiendo a sus preguntas sobre orientacion sexual y homosexualidad - APA
Silencio, por favor - Susana Guzner
Taller de sexualidad - Universidad Alicante

por **buxara** » Lun Sep 24, 2007 12:52 pm

Lesbianismo y Homosexualidad - Referencia

Ordenados por Titulo - Autor. Esta lista se actualizara a medida que suba nuevos libros.
Cuando no se indica formato es PDF. Los titulos nuevos aparecen señalados.

en español

Acoples subvertidos - Diana Cordero (ensayo)
Adolescencia y sexualidades minoritarias - COGAM
Conceptos clave sobre homosexualidad y lesbianismo - Raquel Platero (ed. revisada)
Creencias sobre la parentalidad de parejas del mismo sexo - Frias et al (estudio)
Entre el rosa y el violeta (Lesbianismo, feminismo y movimiento gay: relato de unos amores difíciles) - Raquel Osborne[/color] (feminismo)
Estudio: niños y adolescentes en familias homoparentales - Mar Gonzalez (estudio)
Identidad gay en el cine latinoamericano reciente - Joe del Rio
Identidades de genero y recepcion cinematografica - N. Iglesias Prieto (estudio)
Informe Hite sobre la Sexualidad Femenina - Shere Hite (estudio)
Julia, quiero que seas feliz - Margarita Pisano
La homosexualidad en el cine español - Ramiro Cristobal
La orientacion sexual en el sistema educativo de España - COGAM
La orientacion sexual y la juventud - APA
La revolucion sexual lesbiana - Sheila Jeffreys (ed. revisada)
Laberintos de pasion, las fantasias narrativas de Jeanette Winterson - Susana Onega - LIT
Lesbianas en familia - Isabel Monzon (ed. revisada)
Lesbianismo y salud - Raquel Platero (recopilación, ed. revisada)
Lesboparentalidad y transformacion familiar - Silvia Donoso (ed. revisada)
Reinventarse, La doble exclusión: vivir siendo homosexual y discapacitado - Jesus Gonzalez Amago (ed. buxara)
Sobre la especificidad de las lesbianas en la historia del arte y la cultura - Laura Cottingham (ed. revisada)
Taller Sexualidad - Universidad Alicante
Tejiendo nuevas identidades. La red metaficcional e intertextual en "Todo sobre mi madre" de Pedro Almodovar - Vilma Navarro-Daniels (cine)

en otros idiomas (Titulo - Autor)

Gender trouble - Judith Butler (teoria queer)
LGBT College Students With Disabilities: A Look At Multiple Cultural Minorities - Debra A Hartley
Personality social values marital satisfaction parents rearing styles - Aluja et al - NUEVO (2007, estudio)

por **buxara** » Lun Sep 24, 2007 12:57 pm

Literatura en Otros idiomas

Esta lista se ira actualizara a medida que suba nuevos libros. Cuando no se indica formato es PDF.
Los titulos nuevos aparecen señalados.

Ficción (Autor - Titulo)

No ficción (Titulo - Autor)

La secte des Anandrynes - Matthieu-François Pidansat de Mairobert - NUEVO
Ladies Almanack - Djuna Barnes (facsimil 1928)
Tee A Corinne, Photographic Work Compilation - buxara (ed.)

por **Virginia** » Lun Sep 24, 2007 2:36 pm

La verdad, Buxara... te quedó un hilo de lo más ordenado, gran laburo. Muy, muy, muy buen trabajo. Me gusta la meticulosidad de separar por temas, y géneros.

Y bueno teníamos mucho material subido por, Renée, Virota, Lakme...que nos aportás también, pero veo algunas cosas distintas nuevas, así que si bien quitaré por una cuestión de orden el el hilo que teníamos con descargas, por respeto a los aportes por allí vertidos y recibidos con anterioridad, que han sido excelentes, y que no me dejar pasar por alto, bueno dejo sus aportes en forma de cita y con links de descargas viejos de lo que fue el hilo:
¿Por qué no libros en descarga directa?

Y a seguir este hilo de Buxara, que seguramente muchas chicas disfrutarán.

Un abrazo bien grande de bienvenida por acá.

Viejo hilo

Lakme escribió:Hola chicas: logré descargar algunos libros del eMule, otros están pendientes y les dejo los links para aportar un granito de arena al menos en este foro:
Libros de Jeanette Winterson
En inglés Powerbook Powerbook
En italiano Escrito en el cuerpo

En inglés en descarga directa Oranges are not the only fruit
En inglés en descarga directaSimetrías viscerales

Libros de Sarah Waters en descarga directa

En inglés Tipping the velvet
En inglés:Affinity
En descarga directa Más que amigas de Jennifer Quiles
En español en descarga directa Las horas de Michael Cunningham

Safo de Lesbos novela histórica de Peter Green en español en descarga directa Safo de Lesbos
Carol o el precio de la sal de Patricia Highsmith en portugués en descarga directa Carol o el precio de la sal
De Rainer Werner Fassbinder en español en descarga directa Las amargas lágrimas de Petra von Kant
Tomates verdes fritos de Fannie Flagg en español en descarga directa Tomates verdes fritos

Gender Trouble de Judith Butler
Gender trouble

Y también quisiera compartir un libro de Ursula Le Guin, La mano izquierda en la oscuridad.
La mano izquierda de la oscuridad
Carmilla de Sheridan Le Fanu que puede considerarse la primera historia lésbica de vampiros, queda en descarga directa. Saludos a todas
Carmilla

virota escribió:Hola la verdad que yo tengo mucho tiempo en esto de buscar ebooks de tematica y son pocos los que me he encontrado, de hecho son solamente 5 en español. Los otros links son de libros en ingles por si te sirven

Libros en Español

Lucia Etxebarria Beatriz y los cuerpos celestes
Carmen Nestares Venus en buenos aires
Anaïs Nin Henry y June
Safo Poemas y Fragmentos
Alice Walker El Color Púrpura

En portugués La casa del incesto

Y estos otros que sí están en español
Henry y June
Corazón cuarteado
Delta de Venus

Libros en Ingles
Sarah Waters Fingersmith
Katherine Forrest Curious Wine
Serie de Katherine Forrest sobre Kate Delafield
Katherine Forrest Amateur City
Katherine Forrest Murder At The Nightwood Bar
Katherine Forrest The Beverly Malibu
Laurie King & Kate Martinelli
Laurie King [Kate Martinelli 1] A Grave Talent
Laurie King [Kate Martinelli 2] To Play the Fool
Laurie King [Kate Martinelli 3] With Child
Laurie King [Kate Martinelli 4] Night Work
Laurie King [Kate Martinelli 5] The art of detection
Por ahi tengo el de sarah waters Afinitty pero no lo encontre,

Renée escribió:Hola a todas, quería recomendarles 3 libros que a mi me encantan, con la suerte de que se pueden conseguir en internet, y digo suerte ya que están descatalogados hace años. Si les gusta la ciencia ficción y la aventura los van a disfrutar muchísimo. Son:

- La cadena rota
- La casa de Thendara
- Ciudad de brujería

La escritora es Marion Zimmer Bradley, y es muy buena. Los tres libros narran una historia continua, pero se pueden leer de forma independiente; y digo esto porque los que llevan contenido lésbico son "La Casa de Thendara" y "Ciudad de brujería". Las tres historias nos introducen en el mundo de las Amazonas Libres.

Los coloqué en mi "incoming" y creé (por primera vez) un enlace con el emule. Espero que sirva. El archivo se llama Marion Zimmer Bradley.rar:

Descargar La cadena rota, La casa de Thendara Ciudad de brujería

No he podido resistir la tentación de dejarles por aquí el "juramento de las amazonas libres", que sale al inicio de cada libro y que marca la línea de un contenido feminista importante en todos ellos.

EL JURAMENTO DE LAS AMAZONAS LIBRES
De hoy en adelante, renuncio al derecho de casarme, salvo como compañera libre. Ningún hombre establecerá conmigo un vínculo di caleñas ni viviré en ninguna casa de hombre como barragana"''.
Juro estar preparada para defenderme por la fuerza si soy atacada por la fuerza, sin recurrir a la protección de ningún hombre.
Juro que de hoy en adelante no seré conocida por el nombre de ningún hombre, sea padre, guardián, amante o esposo, sino simple y solamente como hija de mi madre.
Juro no entregarme de hoy en adelante a ningún hombre, salvo en el momento y ocasión que yo misma decida, por mi propia voluntad y deseo; nunca ganaré mi pan como objeto del deseo de hombre alguno.
Juro que de hoy en adelante no daré hijos a ningún hombre, salvo por mi propio placer, elección y momento; no daré hijos a ningún hombre para la herencia, la casa, el clan, el orgullo o la posteridad; juro que yo sola determinaré la crianza de cualquier hijo que tenga
sin considerar la posición, el lugar o el orgullo de ningún hombre.
De hoy en adelante, renuncio a ser leal a cualquier familia, clan, guardián o señor, y juro ser leal solamente a las leyes de la Tierra como ciudadana libre, al reino, la corona y los dioses.
No recurriré a ningún hombre en busca de protección, apoyo o socorro y únicamente deberé lealtad a mi madrina de juramento, a mis hermanas del Gremio y a mi patrón durante la época de mi empleo.
Y juro, además, que las integrantes del Gremio de las Amazonas Libres, todas y cada una de ellas, serán para mí como mi madre, mi hermana o mi hija, de mi misma sangre, y que ninguna mujer unida por juramento al Gremio recurrirá a mí en vano.
Desde este momento, juro obedecer todas las leyes del Gremio de las Amazonas Libres y cualquier orden de mi madrina de juramento, los miembros del Gremio o la líder que elija durante mi temporada de empleo. Y si traiciono algún secreto del Gremio, o no cumplo mi juramento, me someteré a las madres del Gremio para las sanciones disciplinarias que ellas elijan; y si no cumpliera, que la mano de cada mujer caiga sobre mí, que me maten como a un animal, entreguen mi cuerpo insepulto a la corrupción y dejen mi alma a merced de la Diosa.

Espero que lo disfruten
Un saludo a todas

por **buxara** » Lun Sep 24, 2007 3:02 pm

gracias por tu bienvenida Virginia, y por tus comentarios, por supuesto. Aunque todo se puede mejorar.

No creas que se me escapa la aportacion de las usuarias mas antiguas de este foro, de hecho tambien yo me he alimentado de ellas. Hace tiempo que visito no solo la web sino tambien y especialmente los post de libros. Gracias a ti y a todas ellas por cuanto me habeis brindado.
De hecho, espero que este hilo se siga nutriendo de las aportaciones de todas, asi es como crecen las cosas no?.

Por favor, tomad este hilo solo como lo que es, un intento de recopilar los materiales que existen en la red y facilitar su acceso.
Llevo años recopilando materiales porque unos son dificiles de encontrar y en otros casos, un dia estan y al siguiente desaparecen.

Ademas de eso hay algunas aportaciones mias fruto de revisiones (correcciones y formateos de ediciones digitales ajenas), traducciones (cuando no me queda mas remedio), y compilaciones de distinto tipo (como Tee A Corinne, Carmen Conde y Emily Dickinson). Son proyectos en curso, asi que habra mas cosas.

gracias de nuevo por tu calida acogida y un saludo de presentacion

por **Virginia** » Mar Sep 25, 2007 10:38 am

Si hace falta se puede hacer un hilo en todo caso para los libros pendientes de revisión, así todas pueden ir colaborando con correcciones de repente. Lo mismo en cuanto a aporte de libros, en este hilo, avisando si están bien traducidos o no, y que luego que se vayan indexando en los posts que corresponda.

Vir

por **buxara** » Mar Sep 25, 2007 4:45 pm

Bueno, mas o nemos ya esta. Quedan pendientes un par de cosinas que hare en breve (generar bien el autor en los obras de no ficcion y añadir el genero/tema en algunos titulos de Referencia). Pero me parece que el tema del diseño y la distribucion aguantara un tiempo.

Gracias por vuestra paciencia y perdonad por las mil ediciones de los mensajes, hecho mucho en falta la previsualizacion (las que no tenemos imaginacion tenemos un problema con el diseño, si no lo vemos no sabemos como queda) y ademas tenia varias versiones de los generadores de codigo y abri por error uno obsoleto, con lo que tuve que editar los post.

Y ahora el tema de los Listados Secundarios. Tengo bastante mas de lo que aparece en los listados de arriba (principales para mi), pero esta pendiente de revision. La idea que tenia y que riggie planteaba tambien (gracias prenda), es la de disponer listados secundarios donde aparezca todo lo disponible por mi parte y por la vuestra.
En los Listados Principales apareceran enlaces al secundario correspondiente de modo que quien no encuentre lo que busca en un sitio pueda buscarlo en el otro.

De momento voy a elaborar el listado de literatura de ficcion y no ficcion (divulgacion y referencia son mas complejas en ese sentido). Los ire poniendo en descarga directa a medida que pueda e incluire entonces los enlaces. No obstante, quien tenga interes
especial en una obra, que lo postee y lo subo antes, asi no tiene que esperar a que coincida que lo suba.
Ire incluyendo en ese listado todas las obras que vayan surgiendo, en mis busquedas o aqui posteados por vosotras. Asi podremos tener listados completos de lo que hay. De este modo tendremos una lista organizada de todo lo que hay, y una seleccion de obras revisadas.

Y hablando de revisiones, si os parece que en los listados de arriba aparece mucho mi nick, es porque indica mis propios trabajos (digitalizaciones, traducciones, recopilaciones) y ademas, cuando una obra ha sido reeditada por completo (ed.) o corregida y editada (rev.).

espero que os guste y que os resulte comodo, ya me contareis que os parece

por **Renée** » Mié Sep 26, 2007 1:38 pm

Es GENIAL lo que has hecho Buxara, me encanta. Yo aporté en su día todos los ebooks que tenía, así que como Lakme, me quedé sin ná’ que ofrecer… de momento, jeje.

por **buxara** » Mié Sep 26, 2007 1:57 pm

Gracias por vuestro reconocimiento. Me alegro de que os guste como va quedando esto.

Por favor, Renée, dices que ya no tienes nada que ofrecer
como si eso fuera algo importante o como si fuera lo unico que se puede hacer. ¡No digas eso mujer! Yo he encontrado cosas gracias a vosotras y como yo mucha gente, no hay mas que ver las visitas que tiene el otro post.

Mirad, de momento me habeis dado entre todas una bienvenida de lujo y eso tambien es colaborar, con el foro, por supuesto :wink:

. Pero ese tipo de colaboracion es la que importa. Espero poner mi granito.

Estoy trabajando en el otro listado, a ver cuando sale. Ah por cierto, en este pienso poner los nicks de las usuarias que han aportado los titulos, si alguna prefiere permanecer en el anonimato que lo diga (aunque no me imagino por que querria alguien hacer eso..., pero yo lo digo en cumplimiento de la Ley de Proteccion de Datos...

)

besinos y gracias de nuevo

por **For_Her** » Mié Sep 26, 2007 2:50 pm

Yo también me quiero unir a las felicitaciones, buxara, porque es lo mínimo que se puede hacer después de la currada que te has pegado. Me encanta la meticulosidad en el orden y el formato de tus mensajes, has dado en uno de mis puntos débiles.

Yo de momento no tengo nada que aportar a este tema, porque no estoy al corriente de la literatura lésbica del momento, pero estoy deseando sacar un hueco para empezar a devorar algunos libros (teniendo la estantería llena de libros aún pendientes!). Si consigo alguna información que no esté aquí, por supuesto, me pasaré a compartirla por aquí.

Muchísimas gracias a todas por vuestras aportaciones y dedicación.

por **buxara** » Jue Sep 27, 2007 3:53 am

Gracias a ti For_Her por participar, y como no, por tu felicitacion.

Me alegro de que te gusten el orden y la estetica, mira, ya somos mas... es gratificante encontrar gente afin en aspectos que no suelen, ni tienen porque, ser mayoritarios. La meticulosidad tambien es uno de mis puntos debiles -o fuertes, segun se mire-, no en vano me otorgaron hace ya años un diploma a la precision en un colectivo de lesbis... (era broma, por supuesto, una actividad ludica dentro de una celebracion del Dia del orgullo).

Entiendo perfectamene lo de la falta de tiempo. Desde que me embarque en esto de revisar los libros de tematica para compartirlos, casi no tengo tiempo de leer otra cosa y la verdad, se disfruta mucho mas la lectura cuando la eleccion de una obra en un momento dado es meramente apetitiva. Pero no me quejo, la verdad es que soy incapaz de leer algo mal escrito, es como si me tropezara la vista en los errores tipograficos y demas; creo que lo unico que no me afecta es la ausencia de acentos (como vereis yo procuro no usarlos, y no es por rebeldia, tiene su razon de ser).

gracias de nuevo y sera un placer reencontrarte por aqui

PD: por cierto, me olvidaba, tu avatar es impresionante, me recuerda uno que me ponia yo ocasionalmente en el MSN para impactar a alguna amiga. Normalmente tengo uno mas sobrio, aunque no lo he subido aun.

por **Virginia** » Jue Sep 27, 2007 12:00 pm

Bueno chicas, acá regreso...el primero no es un aporte de "libro" en sí, pero si una recopilación, más bien un resumen de una biografía que había mencionado en el otro hilo, cuando nombré a Alejandra Pizarnik. Les dejo extractos de la biografía que realizó Cristina Piña, con las primeras referencias que encontré en cuanto a sus amores de signo femenino.

Tengo el libro entero en edición papel, pero bueno supongo que esto sirve como una "invitación" a la lectura...de la Pizarnik, tanto como de la biografía realizada por Piña.

El barco ebrio o París era una fiesta

Ya saben que el tema de los e-books colapsa mi vista, y no tengo directamente ninguna colección virtual (lo mío es el papel), pero sí algunas cositas...y como la iniciativa ya lo he dicho en varias ocasiones me parece genial, estuve hurgando por mi pc...acá les dejo en inglés ahora sí un libro y se trata del Ladies Almanack de Djuna Barnes un libro donde bajo esos nombres "raros" aparecen retratadas muchas de las lesbianas que formaron parte de la cultura a principios del siglo veinte en París. Las lesbianas de la rive gauche.

Ladies Almanack

Y gracias de verdad a todas por los abrazos y achuchones :wink:

Por cierto para conservar el color de paleta que Buxara dejo los posts de Lakme editados y los míos con esa paleta en este hilo.

por **buxara** » Jue Sep 27, 2007 3:18 pm

¡Que lujo Vir! Llevo años -y es literal-, detras del Ladies Almanack. Gracias mil.

Solo una nota, el archivo esta en un formato basado en XML propio de Ms Office 2007 y quienes tengan versiones anteriores sin la actualizacion de conversores no podran abrirlo. Perdonad si suena algo criptico, es por no liarme con explicaciones tecnicas.

Ya mismo me pongo a transformarlo a un formato menos restrictivo. Te parece que en cuanto lo tenga listo te lo envie y lo subes a tu almacen?

El de Piña tengo entendido que es una joya. En cuanto saque un poco de tiempo me pongo con el.

No tengo aun lista la recopilacion de Pizarnick, pero te sugeriria si me lo permites, que eches una ojeada a la que he subido de Dickinson, lo digo por el formato digital que tan arido te resulta. Una de las razones por las que estoy editando los archivos es para irlos adaptando a un diseño realmente legible en pantalla. Ya me diras.

besinos para todas y Vir, me haces sonrojar... anda que remodelar el hilo por mi causa...

por **buxara** » Sab Sep 29, 2007 11:44 am

Lo primero, agradecerte, Vir, el poder celebrar este dia ojeando (porque aun no he podido hacer mas) una obra que tenia tanto deseo de conocer como el Ladies Almanack de Barnes. De veras, es un lujo para mi; y encima una reproduccion del facsimil de la edicion de 1928... es algo que no tiene precio. Notar, que la digitalizacion y la reproduccion del formato impreso original es fruto de un proyecto de nuestras colegas italianas de le Pagine Lesbiche coordinado por Cinzia Bolognesi (¡bravo laboro ragazze!).
Encontrareis una version PDF en el listado en la seccion de No Ficcion en Otros idiomas, por si alguna tiene dificultades en abrir el DOCX. La unica diferencia respecto del archivo original ademas del formato es que he incluido un indice de marcadores (adoro los indices, que le voy a hacer).
Al final de este post incluire enlaces a todas las secciones para que no tengamos que andar desplazandonos a mano.

En la seccion de Ficcion en español se incorpora la segunda parte de mi recopilacion de la obra poetica de Emily Dickinson, que incluye ademas de los poemas -y fragmentos- datados de 1863 a 1886, los de datacion desconocida o dudosa, y los extractos de sus cartas. Sobre este trabajo, solo añadir que incluye traducciones mias de alguno de los poemas. Lo aviso porque mi ingles es tan autodidacta como lo era la poesia de la propia Dickinson. Si me he atrevido a hacerlo ha sido en dos casos muy concretos: poemas cuyas traducciones disponibles en la red eran absolutamente incompatibles con el texto original, o bien, los poemas en los que se dice puede haber contenido lesbico (y en esto tengo que dar de nuevo las gracias a Virginia, por su trabajo supe cuales eran), porque no consegui encontrar traduccion de ninguno de ellos por ninguna parte, se trataba por tanto, de entender lo que dicen. De otro modo, y de no tratarse ademas de una escritora tan ajena al formalismo de la poesia, no habria osado traducir este genero.

Y finalmente, en la seccion de Referencia un proyecto de investigacion de Norma Iglesias Prieto sobre Identidades de genero y recepcion cinematografica: investigación sobre los procesos de recepción por género del cine de mujeres en México. No es de ultima ornada, se publico en 1998 en los Anales del Instituto Ibero Americano, pero merece la pena. Es un estudio basado en tecnicas de grupos de discusión sobre la vision genero-especifica que utiliza como referente la película Danzón de la realizadora mexicana María Novaro.

Para llegar al Listado:

Ficcion
- en español
- en Otros idiomas
No Ficcion
- en español
- en Otros idiomas
Lesbianismo y Homosexualidad
- Divulgacion
- Referencia

a disfrutar...

Habia incluido en la seccion de Divulgacion, un articulo que personalmente me ha encantado sobre Sigmund Freud y Sidonie Csillag, la lesbiana que no pudo curar, que esta ya disponible aquí

Lo elimino dado que es redundante. Eso si, a quien no lo haya leido se lo recomiendo encarecidamente. Es un repaso a la figura anonima de Sidonie Csillag. Sidonie Csillag es el seudonimo que eligio para proteger su identidad la "protagonista" de trabajo de Freud Sobre la psicogénesis de un caso de homosexualidad femenina, y en este articulo se hace un repaso a los titulos de reciente publicacion sobre ella para ponerle, sino un nombre, un seudónimo, un rostro y una versión a esta muchacha a la que Freud se refiere siempre de un modo indirecto, anonimo e impersonal. Si bien esa impersonalidad es propia del discurso academico y ademas requerida por la reserva de la privacidad del paciente, en este caso, en el que los trabajos del autor han traspasado tan ampliamente la barrera del ambito academico, la lectura de su articulo deja una impresion de carencia de humanidad, como si la esencia de Sidonie Csillag fuera unicamente la de constituir un caso de estudio.

PD: margarita, por favor, transmite a Carmen mi agradecimiento

por **Virginia** » Sab Sep 29, 2007 2:23 pm

Pues yo sí he osado traducir poesía, y algunas traducciones aparecen, además de la web de pseudoghetto...bueno por ahí desperdigadas, bajo mi nombre y el de mi correo ... sin anuencia :wink:

en algún que otro blog o sitio literario.

Igual dejo constancia que fue difícil en su momento, y ya he dejado de traducir...poesía, para tranquilidad de quien sea...es que hay que meterse en el cuerpo y las metáforas, en sus vidas. Creo que de las primeras fue Amy Lowell...luego el resto...que si te recorrés la sección de poesía ya sabrás.

Es genial Buxara, de tu parte el esfuerzo de traducción de la Dickinson, meritorio de un gran agradecimiento...en los poemas hay que poner mucho trabajo de interpretación, también....

Hay un par en español en la sección de cartas de la web, en la de cartas que le dedicó a Sue Gilbert . Dejo el link: Recopilación de cartas

En cuanto a Emily Dickinson, un agregado, en la sección de biografías hice una bio dedicada a ella, y sobre Sidonie, recordar que el libro de Inés Rieder y Diana Voigt, se consigue, o se conseguía en Buenos Aires...buscar por sección psicología, sección que no visito mucho pero bueno hay títulos por allí, el título es Sidonie Csillag la joven homosexual de Freud.

Felicitaciones por las 5000 descargas.

Vir

por **Maick** » Sab Sep 29, 2007 8:21 pm

Que gran aporte!!! de donde los sacais? por q yo llevo mucho tiempo buscando y buscando por la red pero nunca daba con nada!!

Muchas gracias!

Por cierto, alguien tienes las obras de Sarah Water en español?

por **amber** » Sab Sep 29, 2007 10:31 pm

Buxara, mis reverencias a tan excelente post!!!
La verdad me ha sido de mucha utilidad!
GRACIAS!
:wink:

Ss.

por **buxara** » Dom Sep 30, 2007 1:25 pm

Gracias Maick y amber, pero esto es fruto de la colaboracion de mucha gente. Salir salen... hasta de debajo de las piedras, es cuestion de persistir con paciencia.
A Sarah Waters la tengo en busqueda y captura desde hace tiempo, pero de momento lo unico que he encontrado es el ejemplar del Lustre de la perla en traduccion automatica que comento mas arriba.

Virginia, gracias por tu felicitacion, pero tu y tu foro formais parte tambien de ese resultado. Aunque los listados lleven poco tiempo aqui, solo hay que ver el numero de visitas del hilo para hacerse una idea de la magnitud de la contribucion de este sitio. Asi que felicidades tambien a ti por tener un espacio que es referente para tantas usuarias, por algo sera no?.

Me consta que has traducido poesia, he tenido ocasion de disfrutarla, y hasta tengo una idea bastante aproximada de la magnitud de tu trabajo en ese campo (veamos: Dickinson, Stampa, Fowler, Seward, Tsao, Rossetti, Lowell, Weld, Rich; me falta mucho?). Aunque esta claro que aun no he tenido tiempo de profundizar en todos los recursos disponibles en tu web, de otro modo en la recopilacion de Dickinson no faltarian los materiales que señalas en tu post (lo cierto es que cuando accedi a las versiones en ingles que tome como referencia de la tematica, no se me ocurrio que pudieras tener traducciones en otra parte, y aun no estoy familiarizada con el esquema de la web). De hecho, tiene gracia, porque tenemos en comun una traduccion, la de Su pecho..., y si las comparas, creo que coincidiras conmigo en que compartimos algo mas que el gusto estetico del diseño del foro, ambas nos hemos esforzado por respetar la imagineria semantica y la estructura original del poema.
Respecto de las inserciones no autorizadas, por desgracia, reconocer el merito de los demas no esta en la mente de la mayoria de la gente y el caso es que no entiendo por que, apuesto a que a todos ellos les gusta que reconozcan los suyos... ergo lo que no quieras para ti, no lo quieras para nadie.

Y sobre la mania que tienen algunos de cuestionar las versiones ajenas... que decir. El debate sobre la traduccion de textos entre partidarios de seguir al autor y de interpretarlo es tan antiguo como el que existe en psicologia entre los partidarios de la naturaleza y el ambiente en la explicacion de la conducta. La ultima vez que estuve en Mexico, tuve ocasion de participar, de la mano de una amiga comun, en un taller de poesia dirigido por Efraim Bartolome y me hizo gracia, porque incluso alli, a poetas en activo, tenia que insistirles en que traducir o comentar un poema no constituye una patente de corso para tratar de reescribirlo.
Coincido contigo en que una buena traduccion requiere una inmersion tremenda en el trabajo, la vida y la epoca del autor, pero de ahi a las interpretaciones que se leen, media un abismo. Y por favor, no creas que me refiero a nada tuyo, tengo un ejemplo de libro que conservo precisamente porque es muy representativo de la direfencia entre traduccion (lo que tu y yo hicimos con el poema que comentaba antes) e interpretacion, que es lo que hace Carlos López Narváez en esta version del poema J449:

Había muerto yo por la Belleza;
me cercaban silencio y soledad,
cuando dejaron cerca de mi huesa
a alguno que murió por la Verdad.

En el suave coloquio que entablamos,
vecinos en la lúgubre heredad,
me dijo y comprendí: Somos hermanos
una son la Belleza y la Verdad.

Y así, bajo la noche, tras la piedra,
dialogó nuestra diáfana hermandad
hasta que el rostro nos cubrió la yedra
y los nombres borró la eternidad.

(Versión de Carlos López Narváez)

Y fijate, que no tengo nada en contra de este traductor, de hecho he incluido otras de sus versiones en la recopilacion. Pero leyendo esto sin saber de quien es, jamas se me vendria la mente una autora de la Norteamerica puritana de finales del XIX... pensaria, quiza no en un Quevedo, un Lope o un Gongora, pero si en algun autor menor del Siglo de Oro, al que no le salio bien un soneto.
Es mi oponion, y es una apreciacion muy personal, pero creo que esta es una version asonetada de un poema de metro y rima libres. De hecho me acorde de aquel celebre de Lope Un soneto me manda hacer Violante....

Uff, esta vez si que me he pasado con la longitud del mensaje entre otras cosas.
Perdonad chicas, pero es que me apasionan las palabras y las maravillas que algunas personas son capaces de hacer con ellas.

por **Virginia** » Lun Oct 01, 2007 12:53 pm

Las discusiones sobre traducciones sí son eternas, respecto a mis traducciones, tengo algunas preferidas, otras no tanto...y sí han sido esos nombres que por ahí dejás, y algunos poetas que aparecen también por la sección de poesía, de Gaspara Stampa tengo guardados algunos poemas, pero jamás la traduje, y no está en la web.
Es que llegó un momento en que el trabajo con la web me sobrepasó, sin embargo hay material por ahí pendiente. Incluso y yéndome de tema, hasta algunos artículos en alemán, testimoniales de principios del siglo veinte, pero el tiempo no me da para todo.
Por cierto la traducción muy del siglo de oro :wink:

demasiado para mi gusto...y yo jamás hubiera descubierto sin contexto que es un poema de Dickinson.

Y bueno acá vengo a dejar algo más de material virtual, dos libros de Virginia Woolf, que tendrán tan releídos como yo. Y un poco más abajo les dejo un extracto, que se puede leer como subtexto, por cierto Al faro es citada en la peli Losing Chase donde se puede establecer una relación similar entre el personaje de Helen Mirren y el de Kyra Sedgwick, hay una cita muy precisa al libro de la Woolf, en esa película.

¿Era sabiduría? ¿Era conocimiento? ¿Se trataba, una vez más, del engaño de la belleza, de forma que todas las sensaciones de una, a medio camino de la verdad, terminasen por enredarse en una trampa dorada?, ¿o es que guardaba en su interior algún secreto de los que ciertamente Lily Briscoe creía que todo el mundo tenía que tener para que el mundo siguiera adelante? No todo el mundo podía ser tan atolondrado e irreflexivo como ella. Pero si lo sabían, ¿por qué no le decían lo que sabían? Sentada en el suelo, abrazada a las rodillas de Mrs. Ramsay, todo lo cerca que podía, sonriéndose al pensar que Mrs. Ramsay nunca sabría la razón de la intensidad del abrazo, se imaginaba cómo en las cámaras de la mente y del corazón de esta mujer que físicamente estaba en contacto con ella había, como en los tesoros de los reyes, tablillas con inscripciones sagradas, que si una pudiera leerlas, le enseñarían todo, pero que nunca se ofrecerían libremente, nunca llegarían al público. ¿Cuál era el arte, que el amor o la astucia conocían, con el que una podía entrar en esas cámaras ocultas? ¿Cuál era el resorte que te permitía convertirte, como el agua vertida en la jarra, en una sola cosa nextricablemente unida a la persona amada? ¿Podría lograrlo el cuerpo, o la mente, mezclándose sutilmente en los intrincados pasillos del cerebro?, ¿podría el corazón? ¿Podría el amor, como lo llamaba la gente, convertirlas en una a ella y a Mrs. Ramsay?, porque no era conocimiento, sino esa unidad lo que deseaba; no deseaba inscripciones en las tablillas, nada que pudiera escribirse en una lengua que conocieran los hombres, sino la propia intimidad, que es el conocimiento, pensaba, mientras reclinaba la cabeza sobre las rodillas de Mrs. Ramsay. No sucedió nada...

Descargar : Al faro

Y sigo con Mrs Dalloway, destaco que ambos, tanto Al faro como Mrs Dalloway, están en español. Y supongo que es un libro que no necesita presentación formal, hay incluso una versión fílmica del libro de la Woolf, donde Clarissa es interpretada por Vanessa Redgrave, y bueno la obvia asociación con la película Las horas, el libro de Cunningham que está por aquí, y etcéteras.

Descargar Mrs Dalloway

Para las amantes de la ciencia ficción dejo dos de Joanna Russ y uno de Ursula Le Guin, y me costó dar con ellos "virtualmente" por cierto, un par de ellos como El hombre hembra, y The Telling estan en inglés, y agrego, sumo un cuento que se titula Cuando todo cambió, cuento supercorto en español.

Descargar El hombre hembra de Joanna Russ

Descargar Cuando todo cambió de Joanna Russ

Descargar The telling de Ursula Le Guin

Y ahora paso a otras figuritas difíciles que también fue un laburo dar con ellas, están todas las versiones en francés, salvo el caso de La fille aux yeux d´or (Balzac) donde conseguí una versión en inglés así que subiré ambas. Por cierto también hay una versión fílmica de este libro, la peli es del año 61 y por allí aparece Marie Laforêt, habia otro proyecto de re-make, hace un par de años pero no sé si salió o no el film.

Descargar original en francés La fille aux yeux d´or

Descargar versión en inglés La fille aux yeux d´or

El resto, la colección de Colette...Claudine...así como los de Balzac, Maupassant y Zola...los pasé todas a formato pdf para no originar conflictos con las pc´s.
Descargar Claudine à l´école

Descargar Claudine à Paris

Descargar Claudine s´en va

Descargar Claudine en ménage

También les dejo, de Maupassant un cuento en francés que se titula La femme de Paul, donde también hay contenido lésbico.
Descargar: La femme de Paul
Godard dijo alguna vez haberse inspirado en este relato para su peli Masculino/femenino...sin embargo en el film la relación es muy sutil.

Y finalizando y con contenido también lésbico, historias, personajes, amores, celos y condimentos varios dos de Zola: Nana y La curée

Descargar Nana

Descargar La curée

por **Virginia** » Vie Oct 05, 2007 12:42 pm

Regreso para dejarles el cuento de Maupassant, La mujer de Paul, ahora en español y que había subido en su versión original francesa.
Descargar La mujer de Paul

Siguiendo un poco con otro escritor naturalista, pero en este caso de habla portuguesa, del escritor brasilero, les dejo una novela del año 1899 que se titula O Cortiço
Descargar O Cortiço

No es básicamente una historia lésbica aunque sí hay un encuentro dentro del mismo, pasando la mitad de la novela entre los personajes de Pombinha y Leonie. Naturalmente la historia traspasa ese tema. La novela está en portugués.

Y siguiendo con escritores de habla portuguesa, aunque en este caso se trata de una escritora, les dejo en su original en portugués un cuento de Edla Van Steen. Naturalmente hay otros cuentos y otras autores, pero obviamente sólo puedo dejar aquello que he ido encontrando por la red.

Descargar Intimidade

por **buxara** » Mié Oct 10, 2007 11:26 am

Novedades:

Vais a notar (espero) un aumento importante en el volumen de esta actualizacion de los listados, la razon es que he subido a ellos todas aquellas de vuestras aportaciones que no requieren revision de formato, y ¡vaya si ne nota la colaboracion!, mis mas sinceras felicitaciones para todas y mi agradecimiento, claro. Aparecen como nuevos todos los que se incorporan a este listado, aunque llevan tiempo en los post.
Lo que aun no he podido sacar son los Listados Secundarios con lo que requiere revision y todo lo demas que habeis ido aportando desde que se abrio el otro post, pero tranquilas que estoy en ello. Lo siento, pero ultimamente estoy saturada.
Al final del texto encontrareis los enlaces a todas las secciones.

No voy a comentar las entradas una por una porque me iba a salir un testamento y no es plan.
Solo notar que esta vez incorporo dos ediciones propias sobre un texto disponible en la red, la obra completa Malditos, heterodoxos y alucinados de Javier Memba (una coleccion de biografias de escritores malditos), y una seleccion de las biografias de mujeres que incluye, que se titula -como no podia ser menos- Malditas, heterodoxas y alucinadas.

Ficcion en español

Le Fanu, Sheridan - Carmilla (relato)
Le Guin, Ursula - La mano izquierda de la oscuridad (CF)
Nin, Anais - Corazon cuarteado
Nin, Anais - Delta de Venus (relatos eroticos)
Woolf, Virginia - Al faro
Woolf, Virginia - Mrs Dalloway
Zimmer Bradley, Marion - Darkover 3- La cadena rota
Zimmer Bradley, Marion - Darkover 4- La torre prohibida
Zimmer Bradley, Marion - Darkover 5- La casa de Thendara
Zimmer Bradley, Marion - Darkover 7- Ciudad de brujeria

No Ficcion en español

Memba, Javier - Malditas, heterodoxas y alucinadas (biografia)
Memba, Javier - Malditos, heterodoxos y alucinados (biografia)
Onega, Susana - Laberintos de pasion, las fantasias narrativas de Jeanete Winterson (literatura)
Piña, Cristina - El barco ebrio o París era una fiesta (biografia)

Divulgacion

Come y juega, criaturita - Susana Guzner
Consejitos femeninos - Susana Guzner
Cuanto vale una mujer - Susana Guzner
La mecanisca celeste - Susana Guzner
La violencia y los violentos - Susana Guzner
Macedonia de ideas - Susana Guzner
Parole, parole, parole - Susana Guzner
Silencio, por favor - Susana Guzner
Nota son textos de actualidad y opinion elaborados por Susana para un programa de radio.

Referencia

Laberintos de pasion, las fantasias narrativas de Jeanete Winterson, de Susana Onega

Y finalmente, la razon de que ande tan descalabrada. He inaugurado mi blog, si chicas, mi propio bloguete. Y me tiene loca.
El blog va precisamente de esto, de difundir mas todos estos materiales. Estoy empezando, pero a medio plazo espero tener alli fichas detalladas de cada obra de los listados, ademas de seguir actualizando los listados, aqui y alli. Aun hay cosas que tengo que perfilar mejor (como el tratamiento de m a t e r i a l e s - p r o t e g i d o s), etc., pero creo que al menos el diseño ya se va asentando. Casualmente, una de las muchas cosas que tengo a medias es la presentacion...

(tiene su gracia).

Por cierto, alli encontrareis fichas de alguna de las novedades y otras que ya estaban puestas.
Os dejo el enlace por si quereis pasaros y echar una ojeada

blog del proyecto buxara LibrosLes

Para llegar al Listado:

Ficcion
- en español
- en Otros idiomas
No Ficcion
- en español
- en Otros idiomas
Lesbianismo y Homosexualidad
- Divulgacion
- Referencia

besinos

por **virota** » Lun Oct 15, 2007 3:37 am

holaaa, esta muy chido la forma en que hiciste este post, dejo estos libros de Nicola Griffith que me encontré, para sumar a la descarga, saludos!!

Descargar Stay

Descargar The blue place

Descargar Ammonite

Descargar Slow river

por **buxara** » Lun Oct 22, 2007 1:39 pm

Novedades:
Siento el retraso, esperaba haber subido las novedades hace dias, pero me lie.

Al final del texto encontrareis los enlaces a todas las secciones.

Ficcion en español

Claudine en la escuela de Colette

No Ficcion en español

Divulgacion

- Re-Inventarse. La doble exclusión: vivir siendo homosexual y discapacitado, de Jesus Gonzalez Amago
Este titulo ya estaba, pero he editado el archivo para hacerlo mas legible.

Referencia

algo de una de mis autoras favoritas en cuestiones de feminismo:
- Entre el rosa y el violeta (Lesbianismo, feminismo y movimiento gay: relato de unos amores difíciles), de Raquel Osborne

un articulo academico (en ingles) sobre homosexualidad y discapacidad:
- LGBT College Students With Disabilities, de Harley et al.

y dos titulos sobre cine con ocasion del Festival de cine Les/Gai de Madrid (hay mas sobre cine):
- Tejiendo nuevas identidades: La red metaficcional e intertextual en Todo sobre mi madre de Pedro Almodóvar, de Vilma Navarro-Daniels

Para mas detalles sobre los titulos nuevos, os remito al blog del proyecto.
Espero que no os importe pero si tengo que repetir la misma tarea en todos los sitios me puede dar algo.

Para llegar al Listado:

Ficcion
- en español
- en Otros idiomas
No Ficcion
- en español
- en Otros idiomas
Lesbianismo y Homosexualidad
- Divulgacion
- Referencia

gracias virota por los titulos, ya los he incluido en las tablas para cuando pueda meterme con el listado Secundario.

besinos

por **Virginia** » Jue Nov 01, 2007 1:18 pm

Acá vengo con una perlita del siglo XVIII escrita por Matthieu-François Pidansat de Mairobert, L’ESPION ANGLAIS las Confesiones de la señorita Safo, versión original en francés, es sobre la "secta" de las anandrynes un grupo fundado en el año 1770 por Therese de Fleury, que reunía a algunas lesbianas parisinas, y era presidido por Marie Antoinette Joseph Saucerotte mas conocida como Mlle (Mademoiselle). de Raucourt, una de las grandes actrices de tragedia por ese entonces, el grupo tuvo una existencia efímera, pero bueno acá les dejo el texto.

La secte des Anandrynes

Por cierto, Las dos amigas y el envenenamiento/Die beiden Freundinnen und ihr Giftmord, libro de Alfred Döblin, autor alemán expresionista, que recomiendo, sobretodo (y fuera de temática) su Berlin Alexanderplatz, libro que posteriormente tomó Fassbinder para hacer hacer una miniserie televisiva, que cada tanto pasan por Europa Europa, bueno el libro al que me refería al principio, publicado en el año 1924, ha sido editado por la editorial española El acantilado este mes, en español obviamente, yo lo tengo en alemán, formato PDF, y también lo dejo por acá.

Die beiden Freundinnen und ihr Giftmord

por **buxara** » Mié Nov 21, 2007 11:26 am

Novedades:
Al final del texto encontrareis los enlaces a todas las secciones.

Ficcion en español

Relatos de Susana Guzner, son relatos que ya estaban en los listados, pero los he reunido en una edicion conjunta y mas cuidada.
Y una version en español del que se dice que es uno de los mejores relatos del Xenaverso de la fanfiction: El Pozo de los suspiros de Ella Quince (traducido por Gixane).

Ficcion en otros idiomas

Mas para las seguidoras de la fan-fiction (fanfiques pa fastidiaros...), esta vez en version original:
Passion's Bright Fury de Radclyffe, y Running With The Wind de Nell Stark
Cuatro titulos de Nicola Griffith: Ammonite, Slow river, Stay y The blue place (gracias a virota)
Y un exponente del expresionismo aleman Las dos amigas y el envenenamiento (Die beiden Freundinnen und ihr Giftmord), de Alfred Döblin (teneis mas datos en el mensaje de Virginia)

No Ficcion

La secte des Anandrynes, de Matthieu-François Pidansat de Mairobert (en el mensaje de Virginia teneis los detalles)

Divulgacion

Reedicion de Como decirlo a los padres, de la Coordinadora Gai-Lesbia. No hay cambios en el contenido, solo es una edicion mas curiosa

Referencia

Personality social values marital satisfaction parents rearing styles, de Aluja y colaboradores (2007)
El ultimo estudio (acaba de publicarse) realizado en España (aunque el texto esta en ingles) sobre los factores que predicen los estilos de crianza parentales, es decir, lo que importa de los padres a la hora de considerar como van a criar a sus hijos.
Me dice el autor que no hicieron version en español, en cuanto tenga tiempo lo traducire y lo resubo porque merece la pena.
Si lo leeis vereis que no hace referencia alguna a orientacion sexual, y ese es precisamente el caso, trata de lo que importa, no de lo que la-gente-dice-que...

Para mas detalles sobre los titulos nuevos, os remito al blog del proyecto.

Para llegar al Listado:

Ficcion
- en español
- en Otros idiomas
No Ficcion
- en español
- en Otros idiomas
Lesbianismo y Homosexualidad
- Divulgacion
- Referencia

Una nota de disculpa, o dos:
Primero, perdoname virota, los titulos de Griffith deberian haber subido al listado la ultima vez, no requerian edicion, pero con las prisas por actualizar no tuve tiempo de confirmarlo.
Segundo, ya se que llevo un retraso infame, pero me va a llevar un tiempo sincronizar el ritmo de los listados y el blog. Hare lo que pueda.

Virginia, gracias mil por ampliar mis horizontes con obras cuya existencia ni conocia. Me muero de ganas de echarles el ojo, no sabes la envidia que me dais las poliglotas...

y... agradeceros a todas vuestro apoyo a esta pequeña locura en que me he embarcado.

besinos

por **Virginia** » Mié Nov 21, 2007 11:49 am

Pues sí manejar algunos idiomas extras me significa una gran ventaja sobretodo a la hora de lo que se consigue por internet, y bueno algunas cositas más...pero yo justamente venía con una perlita, un relato inédito de Cortázar titulado Ciao Verona, que salió hace un par de semanas en el suplemento Ñ con El Clarín acá en Argentina. Lo dejo en formato PDF, novedad total en fin que hace poquito llegó a mis ojos, gracias al diario El Clarín y claro hay una historia de lesbianas (por cierto no es la primera vez que Cortázar saca el tema lésbico) en el mismo, motivo por el cual está aquí y además porque Cortázar es uno de mis escritores preferidos. Noten al comienzo del cuento la cita al libro Une femme m’apparut de Renée Vivien

Relato-->Ciao Verona

De yapa y en francés les dejo

Descargar--> Une femme m’apparut

por **pitonisa** » Jue Nov 22, 2007 9:40 pm

me encanta esta seccion! . yo aprecio mucho lo audiovisual pero no hay nada mas lindo que tus ojos te lleven por ese mar de palabras donde las imagenes son creadas por ti mismo. nadie las piensa igual, nadie les atribuye el mismo significado, nadie entiende ese punto o coma como lo interpretas tu en ese mismo instante. simplemente un mundo marivilloso...

DESCARGA - Libros de tematica lesbica

DESCARGA - Libros de tematica lesbica

Literatura de tematica lesbica - Ficcion en español

Listado de No Ficcion en español

Listado de Divulgacion en español

Listado de Referencia sobre Lesbianismo y Homosexualidad

Literatura de tematica lesbica en Otros idiomas

Por hoy que da asi

Novedades

Novedades

Novedades

¿Quién está conectado?